Un atelier culinaire sur le thème de la galette des rois a eu lieu vendredi 13 janvier au collège de Pyynikki.

Elèves, lycéens et parents ont pu confectionner une galette à la frangipane, se régaler autour d’un goûter et découvrir une tradition  encore très présente dans les familles françaises.

 

Perjantaina 13. tammikuuta Pyynikin koululla valmistettiin "kuninkaiden torttua" = galette des rois. 

Alakoululaiset, yläkoululaiset ja lukiolaiset vanhempineen leipoivat mantelitäytteisen tortun ja nauttivat sen ranskalaisen perinteen mukaan. 

 

 

 

Atelier culinaire

Vendredi 13 janvier 2017

De 15h30 à 18h00

Classe de cuisine

du collège de Pyyniki

 

Perjantaina 13. tammikuuta 2017

Kello 15:30 - 18:00

Pyynikin koulun

kotitalousluokassa

 

Lisätietoa ja ilmoittautumisohjeet:

Les élèves de l'école franco finlandaise invités à chanter pour les membres du conseil municipal. Un verre de glögi à récompenser leurs efforts.

 

Ranskalais-suomalaisen opetuksen oppilaat laulamassa kunnanvaltuustossa. Laulun jälkeen maistui glögi.

 

 

 

Lacher de ballons inoubliable. Un grand moment d'émotion!

Ikimuistoinen hetki: sinivalkopunaiset ilmapallot päästettiin ilmaan!

 

 

M. Mostura, Ambassadeur de France en Finlande, a inauguré cette journée de célébration au côté de Mme Leena Kostiainen. Des personnalités de la scène francophone finlandaise se sont déplacées pour l'occasion.

Suulähettiläs Serge Mostura osallistui päivän avajaisiin Leena Kostiaisen kanssa. Muitakin ranskalaisia vieraita oli saapunut juhlistamaan syntymäpäivää.

 

 

 

Quatrième édition de la Grande Lessive de l'Art. Cette année l'école suédoise et le lycée TYK se sont joints à nous. Le päiväkoti Amuri a réalisé, lui aussi, un bel accrochage. Félicitations à tous les artistes!

 

Neljäs taidepyykkipäivä Tampereella! Tänä vuonna myös Tampereen ruotsalainen koulu ja TYK osallistuivat kanssamme taidetempaukseen. Onnittelut kaikille taiteilijoille hienosta näyttelystä!

 

 

 

Galette des rois

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Anniversaire réussi le 13 octobre dernier!

 

Syntymäpäivän juhlintaa 13. lokakuuta !