Jardin d'enfants/Päiväkoti

Amurin päiväkoti

Suokatu 10

33230 Tampere

johtaja Taina Seppä: 040 801 2527

ranskankielinen ryhmä: 040 517 1321

http://www.tampere.fi/sote/phoito/lansi/amuri.htm

Mardi 8 mai la classe 8D a rendu visite aux Vesselit. Tout d'abord, les enfants ont montré une vidéo qu'ils ont réalisé eux-mêmes. Ensuite, chaque parrrain/marraine a offert un livre qu'il/elle a crée lui/elle même en cours. Après la lecture des histoires en francais, nous avons joué à l'intérieur puis dehors. Une fois de plus, un moment merveilleux passé ensemble!

 

Tiistaina 8.5. 8D:läiset kävivät Vesseleiden luona. Ensin lapset näyttivät itse valmistamansa videon. Sitten kukin kummi lahjoitti kummilapselleen kirjan, jonka olik itse suunnitellut ja tehnyt koulussa. Ranskankielisten tarinoiden jälkeen leikittiin sisällä ja ulkona. Olipas taas mahtava hetki yhdessä!

 

 

 

 

Les petits du päiväkoti en excursion à Leos leikkimaa.

Päiväkodin ranskisryhmän lapset Leos leikkimaassa.

 

 

 

 

Ranskalais-suomalainen ryhmä esittäytyi päivähoitotorilla maanantaina 5.3.

 

La filière franco-finlandaise s'est présentée au marché des jardin d'enfants organisé par la ville de Tampere le lundi 5 mars.

 

 

 

Les Vesselit à Rulla pour voir le spectacle en finnois et en langue des signes « Kuka lohduttaisi Nyytiä »

Vesselit Rullassa katsomassa suomenkielistä ja viittomakielistä ”Kuka lohduttaisi Nyytiä” -esitystä.

 

 

 

Mardi 28 novembre, les marraines et les parrains (classe 8D) ont rendu visite à leur filleul(e) du päiväkoti Amuri! Ce fut l'occasion de jouer ensemble et d'apprendre à se connaître un peu mieux... le tout en français!

 

Tiistaina 28. lokakuuta yläkoululaiset kummit kävivät tapaamassa päiväkodissa kummilapsiaan! Tutustuttiin, leikitiin ja pelattiin yhdessä, ranskaksi tietenkin!

 

 

 

 

Mardi 26 septembre, les enfants du groupe franco-finlandais du päiväkoti d'Amuri ont recu la visite de leurs marraines et de leur parrains, élèves de la classe 8D du collège Pyynikki. Un moment de joie et de complicité, qui a été une bonne occasion de pratiquer le francais :) 

 

Tiistaina 26.9. Pyynikin koulun kummit eli 8D:n oppilaat vierailivat Amurin päiväkodin ranskalais-suomalaisen ryhmän lasten luona. Pidettiin hauskaa yhdessä, päästiin myös harjoittelemaan ranskaa:)

 

 

 

 

Rencontre au parc sous la pluie pour les petits du jardin d’enfants et ceux de la classe 0

 

Päiväkodin ranskisryhmän lapset ja ranskiseskarit leikkimässä yhdessä puistossa sateesta huolimatta

 

 

 

Les enfants du jardin d’enfants comparent les cultures finlandaise et arabe à Rulla. À leur arrivée, on leur a demandé s’ils parlaient d’autres langues que le finnois. Les enfants étaient très fiers de répondre qu’ils parlaient aussi français.

 

Päiväkodin lapset tutustuivat Rullan suomalais-arabialaiseen näyttelyyn 'Toiveretki'. Lapsilta kysyttiin osaavatko he puhua muita kieliä kuin suomea. Lapset vastasivat ylpeinä, että he puhuvat myös ranskaa! 

 

 

 

 

 

 

Mardi 16 mai, le groupe francophone du Paivakoti Amuri est venue rendre visite à la classe 0 de la filière Franco-Finlandaise......échange de chansons en français....parce que c'est de loin la façon la plus agréable d'apprendre une langue.....

 

Tiistaina 16. toukokuuta Amurin päiväkodin ranskankielinen ryhmä vieraili ranskiksen eskareiden luona...laulettiin yhdessä ranskaksi - paras tapa oppia kieltä !

 

 

 

 

C’est avec grand plaisir que les petits du jardin d’enfants ont préparé des poissons d’avril. Ils se réjouissent à l’idée de les accrocher dans le dos de leur parents. Ils se sont aussi beaucoup amusés à « pêcher » des poissons avec une paille.

 

Päiväkodin lapset askartelivat innoissaan aprillikaloja « poissons d’avril » vanhempien ja sisarusten selkään kiinnitettäviksi. Kaloja voi myös napata pillillä!

 

 

 

 

 

Le français en s’amusant

Sur ces photos : loto, course au vocabulaire façon vers de terre, compétition de vocabulaire, sous ma couverture, il y a…

 

Ranskaa opitaan leikkiessä.

Lapset leikkimässä: lotto, sanastokilpailu, sanamatokilpailu, peiton alla…

 

 

 

Le 20 février, la classe 7D a rendu visite aux Vesselit du päiväkoti! Nous avons passé un merveilleux moment. Nous avons fait connaissance en nous parlant de nos couleurs et de nos animaux préférés :) Nous avons également joué, chanté et lu. Nous attendons avec impatience une prochaine rencontre!

 

20. helmikuuta 7D kävi vierailulla Vesseleiden luona päiväkodissa! Oli todella hieno hetki. Tutustuimme toisiimme lempivärien ja -eläinten parissa :) Yhdessä pelasimme, lauloimme ja luimme.Odotamme jo kovasti seuraavaa tapaamista!

 

 

 

En janvier les petits du jardin d’enfants s’en sont donné à cœur joie avec les activités liées à la galette des rois : travaux manuels, ateliers graphiques, contes, dessins animés, confection de galettes et de couronnes, jeux, etc.

 

Tammikuussa lapset saivat nauttia kuninkaiden tortusta (galette des rois) : käsitöitä, askartelua, satuja, pelejä, sarjakuvia jne.